Há alguns dias como este, mas não tantos quanto os que deveriam. E ainda assim este dia foi tão único. Quando o amor perdura através do calor infindável que veio tão de surpresa e as pequenas coisas que se pensam poder ter sido melhor planeadas, esses pequenos detalhes misturam-se e criam memórias em si próprios e dão mais vida a uma celebração. Como pequenas meninas caírem no chão só para se levantarem depois de algumas lágrimas rindo incontrolavelmente. Ou uma dor de cabeça que se transforma num delírio louco na pista de dança. Essas foram apenas algumas das coisas que foram vividas no dia da Raquel e do João. Foi um dia calmo, com epitomes de verdadeira emoção e acções de última hora, mas foi realmente mágico. Eu sinto que tenho tantas coisas em comum com os dois, e não só porque eles também são artistas (e incríveis a sê-lo!). Há uma paixão clara e transparente pela vida em ambos, e em vivê-la em força e cruamente, e uma intensa curiosidade e incrível necessidade de descoberta. Não me podia sentir mais grata por poder ser mais uma testemunha dos infindáveis sentimentos entre os dois e deste caminho em que prometeram caminhar juntos. Amei fotografar cada lágrima, cada gargalhada, cada passo louco na pista de dança. Eu tenho realmente o melhor trabalho do mundo. Obrigado por me convidarem para o vosso dia tão mágico, e aqui está prova disso mesmo.

                                                                 ___________________________________

There are some days like these, but not as many as they should. And this day was yet so unique. When love endures the heat and the little things one might think could have been planned better, those little details blend together and create memories of their own and give another life to a celebration. Like little girls falling hard on the floor only to get up after a few tears laughing uncontrollably. Or a headache that shapes into a mad rave on the dance floor.  Those were just a few of the things that were lived in Raquel and João's day. It was a calm day, with epitomes of true excitement and last minute actions, but it was truly magical. I feel I have so many things in common with these two, and not only because they are also artists (and amazing at that!). There's this clear and see-through passion for life, for living it rough and raw, and an amazing sense of discovery and curiosity. I loved to photograph each tear, each laughter and each crazy dance move happening on the dance floor. I was so incredibly grateful to be able to photograph this day and to be yet another witness of their beautiful feelings towards each other and this path they promised to wander together in, that I can't control myself but to feel I truly have the best job in the world. Thank you for inviting me to your beautiful day, and here's proof of it. 

Quero muito, muito partilhar esta e-session. Tanto que apesar de ainda faltar trabalhar tantas do dia escolhi umas primeiras a dedo para enviar à Raquel e ao João que casam já este sábado, dia 3 de Maio, e quis também partilhar aqui. O trabalho tem sido tanto, acumula-se tudo e eu fico sem conseguir fazer tudo o que quero, que é também manter este espaço e o meu lugar online sempre frescos com novidades. Mas tinha mesmo de por agora partilhar alguns momentos de um dos casais que este ano mais entusiasmada estou em conhecer melhor, mais e mais! 

I want to share this engagement session a bit too much. So much that even though I have yet to work on the session more extensively, I wanted to pick a few to send to Raquel and João whose wedding is already this weekend, May 3rd, and wanted to share a few here as well. Work has been in such amounts that everything piles up and I end up not being able to do as much I'd like, which is also to keep this place and my online presence as fresh as I can. But for now I really had to share a few moments from one of the couples I am most excited to get to know more and more! 

A Primavera tem destas coisas. Quando o céu abre e o sol aparece mas os jardins se mantêem revoltos e selvagens, e toda a cidade tem um cheiro diferente. Estava muito entusiasmada com a sessão com a Carminho e com o Rodrigo desde que deixámos a mesa da esplanada (após um majestoso final de tarde) e cessámos a conversa que durou tanto tempo quando nos conhecemos há uns meses atrás, ainda em 2013. Quando me apercebo que às vezes as pessoas são apenas tão elas mesmas, que mesmo quando não as conhecemos sentimos que sempre fizeram parte dos nossos dias, e que sempre ouvimos aquele timbre de voz, as gargalhadas e sempre houve conversa. Quando me escondo atrás da lente e finjo tirar fotografias mas na realidade estou atenta à sinceridade com que alguns noivos reagem um ao outro e a sorrir, e aperceber-me que não têm qualquer medo de entregar isso ao vento e partilhar com o mundo inteiro. É do que mais me enche o coração e me acalma e mesmo aqui na secretária debaixo da janela relembro certos momentos com tanta vividez que tudo o que resta é eu poder tentar traduzir um pouco do tudo aquilo que me entregam numa linguagem que seja universal.

Mal posso esperar para fotografar o casamento em Maio, e eu sei que digo isto muitas vezes e sempre sinto, mas acho que vendo estas imagens podem entender o porquê de eu me ter de tornar tão repetitiva...  
 

Spring has these things. When the sky opens up and sun shines through but the gardens stay revolt and wild, and the whole city has a different scent. I was truly excited for Carminho and Rodrigo's engagement session since we left the terrace table (after a majestic sunset) and once we ceased the conversation that lasted for so long when we first met a few months ago, still in 2013. When I realize that sometimes people are just themselves, that even when we do not know them for real it feels like they have always been part of the day, that we always had present that tone of voice, laughter and there was always conversation. When I hide behind the lens and pretend to take pictures but in reality I am attentive to the sincerity with which some couples react to each other and smile, and I realize that they have no fear whatsoever of letting it all go in the wind and of sharing it with the world. It more than fills my heart and calms me, and even here on the desk under the window I can recall certain moments so vividly that all that remains is my ultimate attempt to translate a bit of everything that is delivered to me in a language that is universal.

I can not wait to shoot their wedding in May, and I know I say this often and always feel this way, but I think when you see these images you might be able to understand why I have became so repetitive...

Chuva. Amor. Nevoeiro. Celebração. 

Inês estava absolutamente de tirar o fôlego e a lutar com os nervos apenas sendo ela mesma. Iñaki estava verdadeiramente expectante e entusiasmado. Eles são mesmo feitos um para o outro.

Às vezes parece que há mesmo um plano maior que estava já predestinado. Não importa quantas vezes eu tento explicar como me sinto honrada em poder fazer parte destes dias tão mágicos, palavras nunca serão suficientes para traduzir este sentimento que acabo por trazer e acarinhar junto a mim. Este dia foi ainda melhor.

Ter a oportunidade de atravessar e nutrir caminhos tão estranhos e de outro modo tão improváveis de acontecer, que tudo na realidade passa a ser quase literalmente mágico. Não só por estar tão perto da acção mais crua, mas por poder estar no meio de verdadeiro amor. No meio de tudo isso tudo o que eu posso acabar por sentir é uma total e honesta gratidão.

Inês e Iñaki são especiais.  Eu cruzei caminho antes com Inês durante o secundário, mas perdemos contacto durante todos estes anos. Sinto-me tão humildemente agradecida por o meu trabalho nos ter dado a possibilidade de nos encontrarmos novamente e de fazer com que voltasse a entrar em contacto com alguém com quem eu provavelmente nunca iria voltar a conversar, quanto mais a documentar! Que ela batalhou tanto para me ter a fotografar o seu casamento e para me ter presente, não há maior conquista que essa.

Quando eu chego e me abraçam e sabem o meu nome, completos estranhos que me convidam para comemorar juntamente com eles. Não há palavras para descrever esse sentimento.

Vou apenas deixar as fotografias falar por mim.

Peço desculpa também, porque isto vai ser ridiculamente longo.
                                     ______________________________________________________________________________

Rain. Love. Fog. Celebration. Warmth. 

Inês is an absolute beauty and was fighting the nerves only by being herself. Iñaki was brilliantly expectant and quietly enthusiastic. They are truly the perfect match. 

Sometimes it feels there's simply a greater plan at work. No matter how many times I try to explain how honored I feel that I get to be part of such magical days, those words will simply never be enough to translate this feeling I end up bringing and cherishing along with me. This day was even better. 

I get to cross and nourish paths so strange and otherwise so unlikely to happen, it turns to be almost magical, really. Not only to be so close to the raw action, but to be in the middle of love. In the midst of all this all I can end up feeling is utter and honest gratitude.

Inês and Iñaki are special. I crossed paths before with Inês back in highschool, but we lost contact during all these years. I feel so humbly grateful that my work brought us together once more and to be able to get back in touch with someone who I would probably never hear from again. That she fought hard to have me shoot their wedding and have me present, there's no bigger conquer than that.  

When I get hugged and people know my name, complete strangers that invite me to celebrate along with them. There's no words to describe such feelings. 

I will just let the photos do the speaking. 

Also I apologize because this is going to be ridiculously long. 

O dia prometia chuva, mas com a minha partida para fora do país a chegar com rapidez e o casamento já para breve, decidimos arriscar escolhendo Sintra. Penso que o facto de ter quase um microclima próprio ajudou. A luz estava linda, e poder finalmente conversar em pessoa com a Inês e com o Iñaki enquanto subíamos a serra no ar frio e aguaceiros pontuais, foi fantástico! Mal posso esperar para fotografar o seu casamento já no primeiro dia de Março!

The day promised rain, but with my eminent departure away from the country and the wedding day coming soon and fast, we decided to risk it by picking Sintra for the session. I think that the fact that it almost has its own microclimate helped a whole lot. The light was beautiful, and to be able to finally talk with Inês and Iñaki in person while we climbed the mountain range in the cold of the day and with occasional showers was incredible! I can't wait to photograph their wedding on the first day of the upcoming March!  

Há algo que sempre combati desde que comecei a fotografar os outros. Primeiro estava em guerra com o facto de me tornar uma fotógrafa profissional, principalmente por acreditar que o valor desta arte em Portugal era perigosamente subestimado. Quando me decidi a dar o salto de fé em fazer o que amo realmente fazer, descobri que ainda que isso seja verdade e uma das realidades mais cruas, que eu preciso de tornar meu dever o educar as pessoas acerca do poder da fotografia, e da forma como elas reflectem o que somos e como somos vistos. Mais que tudo eu quero realmente banir o medo de se ser retratado por outros que não o espelho no nosso quarto, e tentar fazer com que as pessoas entendam que, apesar de existirem tantos fotógrafos que vos possam fotografar só porque podem ou acima de tudo porque fazem da arte um negócio, que eu estou aqui pelo que a fotografia me faz sentir, e na minha sinceridade poder dar às pessoas um pouco disso mesmo - vale a pena. Receber elogios é uma coisa, mas ouvir "Valeu tanto, tanto a pena. O que me deste não tem valor, porque conseguiste ver o melhor de mim", nada se compara a isso. Esse é o verdadeiro valor do meu trabalho. Ter a possibilidade de alterar a falsa e errada ideia que as pessoas têm da fotografia, porque em Portugal ainda há o estigma do "Foleiro" a eliminar, e mesmo sendo tão difícil e com tanto trabalho a ser feito para o erradicar, eu estou a tentar e tudo o que preciso é de uma oportunidade. E foi isso que estes dois e todos os meus clientes fizeram e fazem, e eu sinceramente não poderia estar mais grata do que estou.  

There's something I've been fighting with since I first started photography. At first I was in war about becoming a professional photographer, since I mostly believed the art's value in Portugal was dangerously underrated. When I took the leap of faith in doing what I love for work, I found out that even though it might be true and the rawest of realities I need to make it my job to also educate people about the power of photographs, and the way they reflect who we are and how we are seen. Most of all I want to banish the fear of being portrayed by someone else other the mirror in our bedroom, and try to make people understand that while many photographers can photograph you just because they can and mostly because they make the art a business, I am here for what it makes me feel, and I honestly want to give you a bit of  just that - it is worth it. To receive compliments is one thing, but to hear "It was so, so worth it. What you gave me has no value, because you could see the best in me", nothing compares to that. That is the true value of my work. To be able to change the idea and misconception people have of photography, because in Portugal there's still the "Cheesy" stigma factor to eliminate and while it is so hard and it'll be long to eradicate it, I am trying and all I need is a chance. That's what these two and all my clients did and continue doing, and I honestly couldn't be more grateful. 

 

Há uma calma que sempre antecipa uma publicação no blog. O sentimento de dever cumprido e a paz que aquece o coração por poder ter feito parte do dia mais importante de alguém. Alguém com quem eu poderia ter vivido a minha vida inteira sem cruzarmos caminho, mas que acabamos por cruzar, simplesmente por os meus clientes me darem essa oportunidade, confiando em mim. Cruzar caminho com a Priscila e o Diogo foi um dos pontos altos do meu ano. Tanto pessoalmente como profissionalmente. Foi o meu primeiro casamento com duas nacionalidades envolvidas, a Portuguesa e a Brasileira, e foi um dia cheio de sinceridade, força e paixão pela vida. Estes dois gostam tanto um do outro que eu poderia jurar que a palavra amor foi elevada a um nível totalmente único naquele dia. Aqui estão algumas das minhas favoritas. 

There's a calm that always anticipates a blog post. The feeling of duty well accomplished, and the peace that warms the heart in knowing I got to be part of someone's most important day, someone I would probably lead on living a life without crossing paths with, but with who I did because my clients made possible to do so. Crossing paths with Priscila and Diogo was one of the highlights of my year. Both personally and professionally. My very first double nationality wedding, Portuguese and Brazilian, and a day full of sincerity, strength and passion for life. These two love each other so much that I could swear the word love was taken to a whole different level that day. Here's a few of my favorites. 

Se quiserem ver o casamento da Priscila e do Diogo em slideshow com algumas fotografias extra podem fazê-lo em baixo.

If you're willing to see Priscila and Diogo's wedding on a slideshow with a few extra images you can do so underneath.