A Mercearia do Vinho é um projecto 100% Português que eu amei assim que a Joana entrou em contacto comigo. Ela falou-me do seu projecto de família, um conceito genuíno e muito terra-a-terra de quem para quem ama vinho e sabe que tanto de Portugal se fala a cada novo trago dos tantos néctares das mais variadas regiões de norte a sul do país. É um espaço maravilhoso, familiar e com atenção ao detalhe, e eu tenho que admitir que as minhas fotografias nem lhe fazem justiça. Deviam por isso fazer uma visita e pedir uma prova e uma lição para guardar para sempre. Visitem a página no Facebook para ficarem a par de novidades e todas as informações que desejarem, AQUI.
-
The Mercearia do Vinho wine shop it's an 100% Portuguese project that I loved as soon as Joana first got in touch with me. She told me all about her family project, a genuine and very down to earth concept from someone who loves wine and knows how much of Portugal is told in each new sip of so many wonderful nectars from across the country. It's a wonderful, familiar space with attention to detail, and I have to admit my photos don't even make it justice. So you should just grab yourself and paid them a visit, ask for a tasting and learn things that you will keep with you forever. Visit their Facebook page to be wired for news and all the information you want, HERE.

Tenho tanto para partilhar. Muitas sessões, casamentos, coisas que se acumulam e que por esta altura fica mais difícil ser partilhados. Mas que quero muito, muito partilhar. Mas nem sempre o querer, pelo menos não imediatamente, pode ser alcançado. Por isso por agora partilho algumas imagens soltas desses momentos maravilhosos que vou passando com os meus clientes, que se tornam amigos e dos quais passo horas a falar se me for dada a oportunidade! Em breve posts no blog mais completos. Prometo! 

I have so much to share. So many sessions, weddings, things that end up piling up and that around this time of the year get harder to share. But I want to, so much. But wanting is not always enough, at least not immediately, or possible to be accomplished right away. So for now I share a few frames of wonderful moments I get to share with my clients, people that turn into friends in a blink and of whom I can spent countless hours talking about if given me the chance! Soon, longer posts on the blog. Promise!

 

2013 foi um ano incrível. Na verdade foi mais que incrível, foi simplesmente especial. Ao longo do ano cruzei caminho com pessoas com quem simplesmente nunca cruzaria se não me agarrasse com tanta força a esta minha paixão. Tudo é possível por causa do poder da confiança e da partilha. Esta foi uma muito longa (e ainda assim passou a correr) e intensa viagem. Olho para trás e algumas destas imagens parecem de há tanto tempo atrás, eu sinto a falta das pessoas com quem pude ter aventuras e pessoas que abriram os seus corações e me deixaram entrar. Estou tão grata por vocês. Esta é uma compilação de apenas algumas imagens (algumas, e no entanto já são tantas!) que seleccionei para este post no blog que já devia ter publicado há tanto tempo. Esta é uma forma de vos agradecer por me darem a oportunidade de entrar nas vossas vidas e de poder continuar a fazer o que mais amo. Isso, como sempre, é melhor deixado em imagens. 

2013 was an incredible year. In fact it was more than incredible, it was simply special. Throughout the year I crossed paths with people I would simply not cross if I wasn't holding on to this passion of mine. All is possible because of the power of trust and sharing. This was a very long (yet went on so fast) and intensive journey so far. I look back to some of these images and it feels like some of them were so long ago, that I miss the people I was able to exchange adventures with and people who opened they hearts to me. I am so grateful for you. This is a compilation of a few images (just a few, and they're already so many!) I selected for this long due post. This is a way for me to thank you for giving me the opportunity to enter your lives and to continue to reach out for what I love the most. That, as always, is best left in images. 

Obrigada por me deixarem fazer o que amo. Obrigada por me confiarem os vossos momentos e memórias. Que 2014 vos traga de volta, e os vossos amigos e desconhecidos!

Thank you for letting me do what I love. Thank you for trusting me your moments and memories. Let 2014 bring you back, and your friends and strangers! 

Sessão curta de Headshots com o vocalista da Banda Kikin' Bora José Pimentão. 

Short Headshot session with Kikin' Bora vocalist José Pimentão.